ఇండో-ఇరానియన్ చరిత్రను చిరస్థాయిగా మార్చడం – ది హిందూ

నూర్ ఇంటర్నేషనల్ మైక్రోఫిల్మ్ సెంటర్ సిబ్బంది తెలంగాణ స్టేట్ ఆర్కైవ్స్ అండ్ రీసెర్చ్ సెంటర్‌లో భద్రపరిచిన మొఘల్ రాజులకు సంబంధించిన చారిత్రక పర్షియన్ రికార్డులను సరిచేయడం, భద్రపరచడం మరియు డిజిటలైజ్ చేయడంలో బిజీగా ఉన్నారు. | ఫోటో క్రెడిట్: జి. రామకృష్ణ

ఇన్ఫోకస్

చరిత్ర, థామస్ కార్లైల్ ప్రముఖంగా చెప్పాడు, మన ప్రధాన వారసత్వం. తెలంగాణ స్టేట్ ఆర్కైవ్స్ అండ్ రీసెర్చ్ సెంటర్ (TSARI)లో, కొంచెం ఆలస్యంగానైనా, ఈ చరిత్రలోని మధ్యయుగ మరియు ఆధునిక కాలాల నాటి లక్షలాది ఫోలియోలను డిజిటలైజ్ చేసి భద్రపరచడానికి ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.

ఉన్నత విద్యా శాఖతో అనేక నెలల చర్చలు మరియు కేంద్రంతో కరస్పాండెన్స్ తర్వాత, TSARI ఢిల్లీకి చెందిన ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇరాన్-మద్దతుగల సంస్థ అయిన నూర్ మైక్రోఫిల్మ్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్ (NMIC)తో అవగాహన ఒప్పందం (MOU) కుదుర్చుకుంది. దాని కచేరీలు మరియు అపారమైన చారిత్రక ప్రాముఖ్యత కలిగిన పత్రాలను భద్రపరచడంలో మరియు సరిచేయడంలో నైపుణ్యం కోసం.

పర్షియన్‌లో పత్రాలు

TSARI అనేది 1406 CE నాటి రికార్డుల రిపోజిటరీ. ఇది దాదాపు 43 మిలియన్ పత్రాలను కలిగి ఉంది, వీటిలో ఎక్కువ భాగం పెర్షియన్ భాషలో ఉన్నాయి.

“పర్షియన్ అనేది ఇరాన్ యొక్క భాష మరియు భారతదేశంలో విస్తృతంగా ఉపయోగించబడింది” అని NMIC ప్రాంతీయ డైరెక్టర్ అలీ అక్బర్ నిరూమండ్ చెప్పారు, అతను పర్షియన్ అధికారిక భాషగా ఉన్న రాజవంశాలకు పేరు పెట్టాడు. “పర్షియన్ భాషలో ఉన్న పత్రాలను భద్రపరచడానికి ఇది మా ప్రయత్నం. ఇది రెండు దేశాల ఉమ్మడి సంస్కృతి మరియు వారసత్వం.

ఇప్పటి వరకు చేసిన పనులు

గత సెప్టెంబరు నుండి, ఎంఓయుపై సంతకం చేసినప్పటి నుండి, NMIC 4 లక్షల పత్రాలను భద్రపరచింది మరియు డిజిటలైజ్ చేసింది. మరియు TSARI వద్ద ఉన్న అనేక పత్రాలు వాతావరణం లేదా చెదపురుగుల మార్పులకు బలైపోయాయి లేదా తరచుగా నిధుల కొరత కారణంగా సంస్థచే విస్మరించబడినందున, సుమారు 80,000 మరమ్మతులు చేయబడ్డాయి.

పర్షియన్, అరబిక్ మరియు ఉర్దూ భాషలలో దాదాపు 670 మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లు కూడా డిజిటలైజ్ చేయబడ్డాయి. ఇవి దక్కన్ చరిత్రతో, భారతదేశంలో ‘ఫిఖ్’ (ఇస్లామిక్ న్యాయశాస్త్రం) ఎలా అన్వయించబడ్డాయి మరియు ‘తసవ్వుఫ్’పై – ఇస్లామిక్ ఆధ్యాత్మికత మరియు ఆధ్యాత్మికతతో వ్యవహరిస్తాయి.

ఇది కూడా చదవండి: పూర్తి స్వింగ్‌లో ఆర్కైవల్ పత్రాల డిజిటలైజేషన్ మరియు సంరక్షణ

“మేము మొఘల్ రాజు షాజహాన్ పాలనకు సంబంధించిన పత్రాలను భద్రపరచడం మరియు డిజిటలైజ్ చేయడం పూర్తి చేసాము. ఔరగ్‌జేబు హయాంలోని పత్రాల పని ప్రస్తుతం పురోగతిలో ఉంది. 1901 నుండి 1948 వరకు ఉన్న ఆరవ నిజాం మీర్ మహబూబ్ అలీ ఖాన్ మరియు ఏడవ నిజాం యొక్క ఫర్మాన్‌లు డిజిటలైజ్ చేయబడ్డాయి” అని శ్రీ నిరూమంద్ చెప్పారు.

ఇది ఎలా జరుగుతుంది

పరిరక్షణ పద్ధతులు మూలికా, మరియు డిజిటలైజేషన్ ప్రక్రియ చాలా సరళమైనది కానీ ప్రభావవంతమైనది. కటకములు క్రిందికి చూపబడిన హై-రిజల్యూషన్ కెమెరాలు బాగా ప్రకాశించే క్యాబినెట్‌ల పైభాగంలో మౌంట్‌లపై ఉంచబడతాయి. ప్రతి కెమెరా ల్యాప్‌టాప్‌కు కనెక్ట్ చేయబడింది. వినియోగదారు లెన్స్ కింద ఒక ఫోలియోను ఉంచారు మరియు కెమెరాను ట్రిగ్గర్ చేయడానికి ల్యాప్‌టాప్‌ను ఉపయోగిస్తారు, ఇది చిత్రాన్ని సంగ్రహిస్తుంది. చిత్రం ఇప్పుడు ల్యాప్‌టాప్‌లోని ఫోల్డర్‌లో నిల్వ చేయబడుతుంది. అప్పుడు చిత్రాలు క్రోడీకరించబడతాయి మరియు ప్రతి ఫోల్డర్ అసలు ఫైల్ యొక్క డిజిటల్ ప్రతిరూపం.

“మొదట, పత్రాలు డిజిటలైజేషన్ విభాగానికి వస్తాయి. అవి మంచి స్థితిలో ఉంటే, వాటిని వెంటనే డిజిటలైజ్ చేస్తారు. నష్టం ఉంటే, వారు మరమ్మతు విభాగానికి వెళతారు. సరిచేసిన తర్వాత, వాటిని డిజిటలైజేషన్ కోసం తిరిగి పంపుతారు. అసలు పత్రం అది ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో ఆర్కైవ్‌లోని విభాగానికి తిరిగి వెళుతుంది, ”అని రిజ్వాన్‌తో పాటు డాక్యుమెంట్ ప్రిజర్వేషన్‌లో నిపుణుడైన హబీబ్ అష్రఫ్ చెప్పారు.

సంరక్షణ పద్ధతులు

సంరక్షణ పద్ధతులకు సంబంధించి, NIMC వారు ప్రత్యేకమైన చేతితో తయారు చేసిన కాగితాన్ని ఉపయోగిస్తుంది, ఇది క్రిమి-నిరోధకత, షిఫాన్ పదార్థం మరియు మూలికా జిగురు. ఫోలియోలు కొన్ని నిమిషాలు దానిలో నానబెట్టబడతాయి. “మా డైరెక్టర్ డా. మహదీ ఖాజే పిరీ పత్రం యొక్క దీర్ఘాయువును పెంచే కాగితం మరియు జిగురుతో వచ్చారు. ఇతర సందర్భాల్లో, పత్రాలు పొరలాగా పెళుసుగా మరియు స్ఫుటంగా మారిన తర్వాత విరిగిపోతాయి,” అని మిస్టర్ నిరూమండ్ తన చేతితో అటువంటి ఫోలియోను ఒక్క క్షణంలో నలిపివేసాడు మరియు దానిని తన అరచేతితో సున్నితంగా చేస్తాడు.

పర్షియన్ తర్వాత లక్షల్లో ఉర్దూ పత్రాలు ఉన్నాయని టీఎస్‌ఆర్‌ఐ అధికారులు తెలిపారు. 1885 తర్వాత ఉర్దూ అధికార భాషగా మారిన తర్వాత విధాన మార్పు కారణంగా ఇది జరిగింది. చాలా పత్రాలు ఆంగ్లంలో కూడా ఉన్నాయి.

“ఈ పత్రాల జాబితా కూడా ఒప్పందంలో ఒక భాగం. ఇది రికార్డుల యొక్క మెరుగైన యాక్సెస్ మరియు అవగాహనను నిర్ధారిస్తుంది. పండితులు మరియు పరిశోధకులు ఇక్కడికి వచ్చి డిజిటలైజ్ చేసిన ఫైల్‌లను యాక్సెస్ చేయవచ్చు” అని TSARI అధికారి ఒకరు తెలిపారు.